The Politician on komedia sisusta, kunnianhimosta -
ja unelman toteuttamisesta hinnalla millä hyvänsä.
Jotkin teemat voivat järkyttää -
mielenterveysongelmien kanssa kamppailevia katsojia.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Näin valveunen, jollaisia näkee unen ja todellisuuden rajamailla.
Ponnahdin istumaan ja huudahdin:
"Minusta tulee Yhdysvaltain presidentti."
Se tuntuu olevan hinguttu virka nykyään.
Sitä ei pidetä enää mahdottomana.
Näin unen seitsenvuotiaana.
Olen tutkinut koko ikäni presidenttien elämiä.
Etsin yhteisiä kokemuksia ja piirteitä, jotka takasivat heille vaalivoiton.
Kuten?
Tutkin vain Reaganiin asti. Hän loi nykyajan presidenttiyden,
joka hyödyntää televisiota ja julkisuutta.
Kansa näkee presidentit tv-hahmoina.
Harva näkee heitä elävinä.
Reagan ja Bush sr. olivat high schoolissa oppilaskunnan puheenjohtajia.
Sinullakin on se kiikarissa.
Uskoakseni vaalivoitto häämöttää.
Reagan, Clinton ja Obama tulivat köyhistä oloista, Bushit eliittisuvusta.
Miten se istuu suunnitelmaasi?
Minulla on onnekseni sekä rikas että köyhä tausta.
Tulet vauraasta suvusta.
Totta, mutta äitini oli tarjoilijana -
herrasmieskerho Landing Stripissä New Hampshiressä.
- Olet adoptiolapsi. - Kyllä.
Miksi Harvard?
Sieltä on tullut eniten presidenttejä. Seitsemän.
Se on toki totta.
Olet hyvin valmistautunut nuorimies. Hioutunut.
Kiitos, dekaani Lawrence.
- En ole arvioimassa hioutuneisuutta. - Keskiarvoni huolettaa.
En välitä arvosanoista.
Haluan tutustua sinuun.
Todelliseen sinuun.
Oletko koskaan halunnut tavata biologista äitiäsi?
En.
Oikea äitini on aina ollut kannustajani ja uskottuni.
Milloin itkit viimeksi?
Jouluna elokuvan Ihmeellinen on elämä loppua.
Se itkettää kaikkia.
Niin.
Itkitkö, koska liikutuit,
vai koska sitä kuuluu itkeä?
Onko sillä väliä?
SANTA BARBARA, KALIFORNIA. SYKSY
Olit ihana.
Olen huomannut, että kun harrastamme seksiä,
nautit, vaikka mitä tekisin.
Minusta tuntuu, että teeskentelet joskus.
Niin teenkin.
En halua, että teeskentelet.
Eikö tarkoituksena ole läheisyys?
On, ja antaa sinulle itseluottamusta, jotta saavutat potentiaalisi miehenä.
Tiedän, että katsot pornoa.
Aivosi ovat oppineet nauttimaan esittävästä seksistä.
Hyvä on, mutta en halua esitystä.
Haluan aitoutta.
Yritän antaa aidomman vaikutelman tästä lähtien.
En halua, että vaikutat aidolta. Ole aito.
En tajua. Mitä eroa niillä on?
Lupaan olla rehdimpi tästä lähtien.
- Minne lähdet? - Surffaustunnille.
Menemme Havaijille jouluksi.
En halua, että isä passittaa minut pikku aaltoihin.
Edes yksi asia, jossa en tuota hänelle pettymystä.
Hän pitää sinua etevänä.
Sievänä. Hän pitää sievistä jutuista.
River!
- River! - Täällä.
Petturi. Selkään puukottaja!
Tiedät, mitä se merkitsee minulle! Miksi asetuit ehdolle?
- Kuuntele nyt. Rauhoitu. - Rauhoitu itse. Puheenvuoro on minulla.
Sinäkö haluat puheenjohtajaksi? Se ei tainnut olla oma ideasi.
Ei, vaan Astridin.
Hän sanoi, että se kannattaa, jos pyrin Stanfordiin,
ja vanhempani hiillostivat minua.
Haista home. Etkö tajua, että voitat? Olet komeampi.
Suositumpi, haavipallojoukkueen kapteeni.
Suurentelet asiaa.
Kun voitat, kerron kaikille, että meillä oli seksiä ja elät valheessa.
Joten mietipä sitä.
- Payton. - Varoitan sinua.
Älä pilaa unelmaani. Tämä on polkuni.
Älä tule tielleni, tai saat kärsiä.
Älä ryppyile minulle!
Onko selvä?
En ole nähnyt sinua tällaisena.
En tunnista tätä ihmistä.
Aivan sama. En ole mikään laatikko,
jonka puolet voit tarkastaa ja hyväksyä.
Minulla on tunteet.
Olet aivan hysteerinen.
Tämä on todellinen minä.
Tällainen minä olen. Voittaja.
Voitan hinnalla millä hyvänsä. Tiedän tulevaisuuteni -
ja miten saavutan sen.
Eikä minua estä mikään.
Vielä yhdet kysymykset ennen päätöspuheenvuoroja.
Payton, Mark Twainin klassikko Huckleberry Finn kuuluu -
ensimmäisen luokan opetussuunnitelmaan.
Pitäisikö tekstistä poistaa rasistiset lempinimet ennen opetusta?
Ensinnäkin kiitos, Vicki,
työstäsi vuosikirjakerhossa,
ja kiitos ajattelevaisesta ja provosoivasta kysymyksestä.
Helppoa vastausta ei ole,
joten vastaan vain rehellisesti.
Ei, Mark Twainin kaltaisten suuruuksien töitä ei pidä muokata.
Mark Twain vihasi rotusyrjintää ja pyrki Huckleberry Finnin kautta -
kiinnittämään huomion -
orjuuden kammottavaan, häpeälliseen syntiin -
ja rasismiin, joka vaikutti kaikkeen ympäristössä, jossa hän varttui.
Siltikään -
rasismi, josta Mark Twain kirjoitti, ei ole jäänyt historian roviolle.
Se elää tässä salissakin.
Eikö niin? Se on erilaista.
Huomaamattomampaa.
Aitoon rotutasa-arvoon on vielä pitkä matka.
Oppilaskunnan puheenjohtajana takaan,
että joka oppilaalla on yhtäläiset mahdollisuudet menestyä -
riippumatta ihonväristä, rodusta, kansallisuudesta,
sukupuolesta, seksuaalisuudesta, geeniperimästä tai vammaisuudesta.
Jos valitsette minut,
taistelen joka ikisen puolesta niin kauan kuin voimia riittää.
Äänestäkää ja auttakaa minua viemään tämä hieno koulu tulevaisuuteen.
Kiitos.
Viimeinen kysymys.
Pitäisikö koulun rajoittaa täällä myytävien sokerijuomien kokoa?
Tuota...
Kyllä? Ei?
Ketä kiinnostaa?
Ei, anteeksi. Kysymys on kyllä hyvä.
On tärkeää, että teemme fiksuja päätöksiä ruuan suhteen.
Tuntuu vain,
ettei se ole polttavin ongelma kenellekään meistä.
- Maailma on synkkä paikka. - Oijoi.
Uskon, että nykyteinit tiedostavat sen.
En tiedä. Tuntuu, että maailmanloppu häämöttää.
Jos litran pullo Mountain Dew'tä tuo iloa, juokaa pois.
Ajattelen niin, että kaikille yhteistä on vain se,
että jokainen on yksin.
Otamme kuvia, postaamme niitä,
facetamme, instaamme, tviittaamme, snäppäämme,
ja olo vain pahenee.
Voi äly.
Yritin itsemurhaa viime vuonna.
En ole kertonut kellekään.
Tuntuu oudolta puhua täällä lavalla. Voinko tulla alas?
Tunnemme kaikki toisemme.
Tätä ei tarvita. Voimme keskustella...
Hän lähti liikkeelle.
Siitä on noin vuosi aikaa ja...
En tiedä, olin vain tosi masentunut.
Tai en masentunut. Ihan toivoton, koska...
Tunsin olevani ihan yksin.
Pelkäsin, että tuntisin aina niin.
Hän itkee. Tämä on tosi paha.
Eräänä päivänä haavipallon jälkeen olin kotona treenaamassa.
Jokin ajoi minut ottamaan 20 kilon painon.
Sidoin sen nilkkaani -
ja hyppäsin altaan syvään päähän.
Hetken ajan olin oikeasti -
valmis kuolemaan.
Sitten tulin järkiini. "River, mitä sinä teit?"
Hätäännyin ja yritin irrottaa köyttä nilkastani.
Katsoin ylös veden pintaa ja ajattelin:
"Täällä ei ole ketään.
Kuolet yksin."
Ja sitten -
kelluin yhtäkkiä pinnalla.
Tarinalla ei ole siistiä loppua. Köysi irtosi painosta itsestään.
En käynyt pienenä partiossa.
Siellä ei ollut ketään.
Hän hikoilee kuin Nixon.
En halua, että kenestäkään meistä tuntuu siltä.
Haluan jokaisen teistä tietävän,
että elämänne on arvokas.
Jokainen on tärkeä.
Te olette tärkeitä.
Ei minulla muuta.
Mahtava tyyppi!
Ehdokkaat, päätöspuheenvuorojen aika.
Nostan ne.
Ihmiset valehtelevat, luvut eivät. River johtaa 10 prosentilla.
Hän johtaa mielipiteissä ulkonäöstä, karismasta -
ja ennen kaikkea aitoudesta.
Siinä hän murskaa sinut. Varsinkin sen mestariesityksen jälkeen.
Tytöt tykkäävät, kun komea kundi itkee. Ei vollottaen vaan hiljaa, seksikkäästi.
Hyvä on. Äänestäkää tekin häntä.
Olemme lojaaleja. Tämä on lentokone. Meillä on sama määränpää.
- Sinä lennät, James ja minä navigoimme. - Emme osaa lentää niin kuin sinä.
Viet meidät Valkoiseen taloon, mutta tehtävämme on olla rehellisiä.
Muuten koko lentokone putoaa.
Hyvä on. Seuraava siirto?
Tarvitset varaehdokkaan, joka pehmentää imagoasi. Jonkun aidon.
Suosittelen erityisluokkalaista. Nykyään muuten sanotaan "erikykyinen".
Haet siis sääliääniä.
- Miten niin? - Emme ole kavereita.
Olemme käyneet samaa koulua kolme vuotta ja sanoneet toisillemme vain "terve".
Sinulla on jokin strategia mielessä.
Ainoa strategiani on edustaa kaikkia oppilaita.
Myös kaltaisiasi, joilla on ollut huono edustavuus hallinnossa.
Mitä tarkoitat "minun kaltaisillani"?
Älä nyt. Tarkoitan vammaista, joka haluaisi päästä esille -
ja muokkaamaan koulun kulttuuria.
"Oppilaskunnan varapuheenjohtaja" näyttää hyvältä hakemuksissa.
Voi, jännää.
Etkö edes harkitse?
Ime munaa!
John McCain kokeili sitä. Katastrofi.
Sukusi palkkasi Pinkertonit pidättämään ay-aktivisteja.
Kotiapulaisenne huoneessa on kolme Picassoa.
Annie Leibovitz kuvasi perheenne joulukortin,
ja keskiarvosi on 4,3.
Olet koskematon. Tarvitset inhimillisen varaehdokkaan.
Mitä musiikkia kuuntelet?
Britney Spearsia ja Insane Clown Possea.
Minä myös.
Jos voisit seisoa koko koulun edessä -
ja sanoa, mitä ikinä haluat, mitä sanoisit?
En tiedä.
Mikä painaa mieltäsi? Minkä asian haluaisit muuttaa?
Kaikkien pitäisi lopettaa feikkaaminen.
Alice. Mitä mieltä olet?
Rakastan sinua. Ehdoitta.
Olet lempibändini solisti,
lempielokuvani tähti, kuninkaiden kuningas.
Mikään ei estä sinua voittamasta vaaleja -
ja mullistamasta tätä koulua.
Mutta kuuntele neuvonantajiasi.
Olen vain onnellinen, että elän.
On ihanaa olla auringonpaisteessa -
ja haistaa meren tuoksu.
Etkö sinä syö?
En. Kemo vähentää ruokahalua.
Mummini käskee syödä,
mutta lääke saa kaiken maistumaan mausteiselta.
Ikävä kuulla. Minä...
En osaa kuvitella. Koulussa on muutenkin rankkaa.
En ajattele asiaa niin.
Jokainen päivä on lahja.
Aina kun herään,
vaikka pitäisi mennä tri Sengalille verihiutalesiirtoon, tuumaan:
"Monet lapset maailmassa eivät saa samanlaista hoitoa.
Jos minun pitää kestää tämä, se on Jumalan tahto."
Etsin VP-ehdokasta. Pyrin oppilaskunnan puheenjohtajaksi.
Kuulin siitä. Andrea kertoi.
Olit kuulemma hyvä väittelyssä.
Hän tekee muistiinpanot, kun olen poissa.
Olisin halunnut olla paikalla.
Kiltit ihmiset kuulivat hoidostani -
ja kustansivat minut ja mummin Disneylandiin.
Pääsimme jonojen ohi, ja oli tosi hauskaa.
Paras päivä ikinä.
Mitä?
Miksi katsot minua noin?
En tiedä. Minä vain -
pidän sinusta, Infinity.
Olet tosi aito.
Saisimmeko pöydän kahdelle?
- Toki. Onko teillä varaus? - On. Jackson.
Dusty ja Infinity Jackson.
En löydä varausta kummallakaan nimellä.
Ei voi olla totta. Soitin ihan varmasti.
Meillä on täyttä puoli kymmeneen asti.
Haluatteko varata myöhemmän ajan?
Karen, esittelen erään henkilön.
Infinity, tässä on Karen.
Hei, Karen.
Halusit kovasti tänne syömään, eikö niin, kultapieni?
Hitto, minä sanoin: "Mennään Coco'siin."
Olin innoissani. Tykkään Coco'sin lihapiiraasta.
Sinä väitit vastaan. "Haluan Olive Gardeniin, mummi."
Niin haluankin.
Syöttöletkuni irrotettiin juuri, ja mummi sanoi:
"Jos haluat ahmia leipäkorin, mennään vain."
Kerro Karenille syövästäsi.
Sinulla on kipuja, eikö niin?
Anteeksi, kuulin, mitä sanoitte. Olemme edellänne.
Haluaisimme antaa pöytämme teille.
- Ei missään nimessä... - Suostukaa nyt.
Haluamme maksaa aterianne.
En tiedä, mitä sanoa. Kiitos kovasti.
Ilomielin.
Te saisitte hävetä.
Se vilkkuu.
Otan hälyttimen.
Seuratkaa minua.
Kiitos.
- Mukavaa iltaa. - Kiitos samoin.
Tosi hyvää.
Jessus. Tämä on kuin Roomassa.
Ruokaa mätetään mahan täydeltä, ja välillä käväistään oksentamassa.
Ennen ulkona syöminen oli ansaittua, niin kuin sinulla.
Älä syö noin nopeasti!
Muuten puklaat kuin linnunpoikanen. Sylje se ulos.
Voi kristus. Katso nyt.
Muista, että meillä on ilmaisliput -
Florida Georgia Linen konserttiin perjantaina.
Istumme aivan eturivissä -
invalidipaikoilla lavan vieressä.
Ilmaisliput. Siistiä.
Miten koulussa meni?
Payton pyysi minua ehdokkaaksi.
Kuka Payton on?
Hän pyrkii oppilaskunnan puheenjohtajaksi ja pyysi...
Taivas, tuo mies hakee lisää.
Niin.
Mitä? Mihin hän pyysi sinua?
Varapuheenjohtajaehdokkaaksi.
Hän on rikas.
- Tosi söpö. - Toivottavasti suostuit.
- En suostunut. - Minkä takia?
Säälittävää.
Hän tuntui käyttävän minua hyväkseen, enkä pidä siitä.
Kuule.
Syö leipäkorisi loppuun.
Huomenna marssit sen pojan luo ja sanot:
"Kiitos, otan tarjouksen vastaan."
Se voi muuttaa elämäsi.
Ymmärrätkö?
Sinusta voi tulla varapuheenjohtaja.
- Tähtää korkealle. - Niin.
Voit saada kaiken.
- Hei, Infinity. - Hei. Jessus.
Mietin vain, oletko harkinnut tarjoustani.
Olen harkinnut.
Vastaus on ei.
- Miksi? - Ei minun tarvitse selittää.
Payton!
Meillä on ongelma.
Minulla on ilo esitellä vaalikumppanini,
seuraava oppilaskunnan varapuheenjohtaja,
Skye Leighton.
Kiitokset, River.
Kiitos, että annat oppilaille historiallisen tilaisuuden valita -
sukupuolineutraali afroamerikkalainen varapuheenjohtajaksi.
En voi luvata olevani aina samaa mieltä kanssasi.
Minut tunnetaan äänekkyydestäni,
kun olen eri mieltä,
mutta voin luvata tarmoa, tahtoa ja intohimoa -
tehdä St. Sebastianista mahtava paikka.
Kiitos.
River!
Miksi teet näin? Miksi valitsit Skye Leightonin?
Astrid sanoi, että hän on paras saumani.
Miksi uskot Astridia?
Hän hamuaa valtaa sinun kauttasi. Hän on lady Macbeth!
- Rauhoitu. - Hän on mustasukkainen.
Hän yrittää viedä sen minulta!
Miksi loukkaat minua?
Olet täynnä tuskaa.
Et tarvitse sitä.
Menet yliopistoon ja Rauhanjoukkoihin. Et hyödy tästä.
Olen pahoillani.
Rakastin sinua oikeasti.
Ei!
Haluan kaataa shirashirven.
Minä siperianbiisonin.
Selvä.
18 KUUKAUTTA AIEMMIN
- Haluan kaataa Margaret Edmund Meyersin. - Maggie Meyersin?
- Minä kaadoin jo. - Ihan tosi?
- Täysi puska. - Mahtavaa!
Siperianbiisonin metsästys on laitonta, ja kun puhutte kaadoista,
kuulostatte mänteiltä varsinkin, kun äiti on läsnä.
Tule metsästämään, Payton.
Ammumme sinua vahingossa selkään.
Lopettakaa jo!
Tuo on tosi hyvä, äiti.
Teen kampanjasarjan, jolla kerään varoja Syyrian sotavelkaan.
Orhan kuoli ilmaiskussa tänä vuonna.
Mälsää.
Tuletteko päivälliselle?
Menemme nettineutraliteetin vastaiseen tapahtumaan.
Miten voitte vastustaa nettineutraliteettia?
Perheellämme on 54 miljoonaa dollaria teleosakkeissa.
- Hän ei välitä, koska ei peri mitään. - Pojat!
Miksi puolustat aina häntä?
Koska te kiusaatte. Olette rajatapauspsykopaatteja.
Totta kai sinäkin olet testamentissa.
Hoidin asian.
Älä kerro isällesi.
Tiedätkö, luin erään tutkimuksen -
Columbian yliopistolta.
Sen mukaan vanhempi ei voi rakastaa adoptiolasta yhtä paljon kuin biolasta.
Vanhemmat on ohjelmoitu suosimaan lasta, joka muistuttaa heitä eniten.
Se liittyy kai jotenkin suvun jatkuvuuteen.
Tutkimus on väärässä, koska rakastan sinua eniten.
Olen aina rakastanut.
Sanot vain, koska heistä tuli tuollaisia ääliöitä.
Sekin on totta.
Hyväsydämisyyttä ei voi opettaa.
Yritin kauan.
Pienelle sydämelle ei voi mitään.
Kovalle sydämelle ehkä voi, mutta pienelle ei.
Rakastan heitä tietysti, mutta...
Rakkaudellamme on rajat.
Se ei ole loputonta niin kuin rakkauteni sinuun.
Tunsitko heti niin minua kohtaan?
Kuin olisit ollut osa minua.
Se ei ollut kohtaaminen vaan yhteen palaaminen.
Hassut, tummat juutalaishiukset. Isot Disney-silmät.
Olit yksin maailmassa.
Tunsin kai samalla tavalla itsestäni.
Älä usko, mitä veljesi sanovat sinusta -
tai siitä, mitä sinusta voi tulla.
Yllätykseni saapui!
Tervetuloa. Olen Georgina.
Hauska tavata. Puhut täydellistä mandariinia.
Olemme matkustelleet paljon Kiinassa.
Keräämme taidetta.
Voisinko käydä WC: ssä?
Toki. Mene polkua pitkin päärakennukseen.
Siellä on henkilökuntaa.
- Olisit voinut tervehtiä. - Mitä hän täällä tekee?
Hän on kiinan tuutorisi.
River Barkley on tosi suosittu koulussa.
Sinäkin olet.
En niin suosittu. Hänen tyttöystävänsä on viholliseni Astrid Sloan,
joka haukkui minua hintiksi. En edes ole homo.
Häntä suositeltiin kovasti.
Yritä saada hänet pitämään sinusta,
niin Astrid on mustasukkainen.
Hyvä on.
Joka ikinen kirja on omaelämäkerta.
Lincoln, Ross Perot, U. S. Grant.
Tykkään lukea, miten muut saavuttivat suuruutensa,
jotta voin kopioida toimivat keinot.
Feikkaamalla huipulle.
Mitä?
Minäkin feikkaan paljon.
Minua pidetään rauhallisena.
En tiedä olenko.
Joskus on ihan kuin tuntisin koko maailman kerralla.
Missä opit kiinaa?
Isä on Goldmanilla töissä. Asuin Shanghaissa 10-vuotiaaksi.
Aloitetaanko?
- Vessako? - Mitä? Aloitetaanko?
Ai. Aloitetaan vain.
Miten voit?
Hyvin.
Minä myös.
Sää on ollut mukava.
Aurinkoinen mutta ei liian lämmin.
Mitä olet tehnyt tänään?
Vertasin trigonometrian kokeeseen.
Kertasin.
"Kertasin" ja "vertasin" kuulostavat samalta.
Kertasin.
Miksi olet kireä?
Mistä tiedät, että olen kireä?
Tiedän vain.
Et vaikuta iloiselta.
Oletko sinä?
Yritän olla.
Minä myös.
Yritän kovasti.
On rankkaa joutua yrittämään koko ajan.
No, onpa outoa.
Miten sait minut herkistymään?
En ole yleensä tällainen.
Tiedätkö,
minulla on sellainen vaikutus ihmisiin.
Ehkä kaipasit sitä.
Mitä sinä kaipaat?
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Saanko suudella sinua?
Nähdään ensi kerralla.
Anteeksi. Kielet?
- Kolmas hylly. - Kiitos.
Menen suoraan asiaan.
Tiedän sinusta ja Riveristä.
Hän kertoi.
Suutuin, mutta sitten ihailin hänen rehellisyyttään.
River ja minä olemme täysin avoimia.
Olen aina tiennyt, että hän on fluidi. Minäkin olen.
Jos hän tutkii sitä puoltaan sinun avullasi, kyllä se sopii.
Haluan mukaan. Tule meille koulun jälkeen.
Käydään hommiin.
Selvä.
En tiedä, mistä ase tuli.
Hän kääntyi hetkeksi.
Hänellä oli se kädessään, ja hän ampui itsensä.
Poika, katso minua.
En ollut kuullut sellaista ääntä.
Keskity ja kerro kaikki, mitä muistat.
Mitä on sattunut?
Hän tappoi itsensä.
Hän teki sen sinun takiasi.
- Neiti? - Haluan nähdä hänet.
- Ei se... - Minun pitää nähdä hänet!
Olen hänen tyttöystävänsä!
Minun pitäisi itkeä.
Miksi en itke?
Ei sinussa ole vikaa.
Et kuulemma itkenyt syntyessäsikään.
Tulit vain ulos ja katselit kulmat kurtussa.
Pelkään, että...
Etten tunne niin kuin muut.
Monista nuorista tuntuu siltä, varsinkin nykyään.
Sukupolvellasi on kamala uskomus,
että kaikki ajatukset ja tunteet pitää oksentaa ulos.
Ylettömän kommunikoinnin epidemia on tuhonnut läheisyyden tunteen.
Minussa on muutakin.
Mitä jos olen eri tavalla viritetty?
Siis -
ehkä en voi tuntea myötätuntoa?
Sosiopaatit ovat sellaisia.
Mitä jos pystyn vain teeskentelemään tunteita?
Onko sillä väliä, jos eroa ei huomaa?
Olen pahoillani Riveristä.
Hän oli ihana poika.
Tämä kuulostaa kamalalta, mutta sanon silti.
Riverin kuoltua sinulla ei ole vastustajaa.
- Oikeasti? - Uskomatonta.
Tehtäväni on sanoa se.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Haluan kyllä.
Riverin perhe pyytää hienotunteisuutta -
ja tahtoo kiittää -
viime päivinä saamastaan tuesta.
Tällaisina vaikeina hetkinä -
yhteisömme hakee oppilasjohtajiltamme -
opastusta surusta selviytymiseen.
Payton.
Tutustuin Riveriin kunnolla vasta viime vuonna.
Hän oli tuutorini.
Hänestä tuli ystäväni.
Ja sitten vastustajani.
Meistä tuli vastaehdokkaat, mutta River ei tehnyt siitä kilpailua.
Hän sanoi: "Älä ota stressiä, Payton. Paras mies voittakoon."
Nyt paras mies ei voi voittaa.
River oli innokas teatterilainen,
joten pyysin hänen ystäväänsä säestämään laulua hänen muistolleen.
Joulu tekee tuloaan Kuusia kaadetaan
Porokoristeita Lauluja ilon ja rauhan
Olisipa minulla joki
Jota pitkin luistella pois
Ei täällä lunta sada
Kaikki on vihreää
Hankin rahaa Tämän hullun paikan jätän
Olisipa minulla joki
Jota pitkin luistella pois
Olisipa minulla joki pitkä niin
Jalkani opettaisin lentämään
Olisipa minulla joki
Jota pitkin luistella pois
Kultani itkemään sain
Hän yritti auttaa Mieltäni rauhoittaa
Niin ihanasti rakasti Polveni velliksi sai
Olisipa minulla joki
Jota pitkin luistella pois
Olisipa minulla joki pitkä niin
Jalkani opettaisin lentämään
Olisipa minulla joki
Jota pitkin luistella pois
Pakotin kultani hyvästelemään
Joulu tekee tuloaan Kuusia kaadetaan
Porokoristeita Lauluja ilon ja rauhan
Olisipa minulla joki
Jota pitkin luistella pois
Riverin tyttöystävä Astrid haluaa sanoa muutaman sanan.
Kiitos, Payton. Kaunis esitys. River olisi pitänyt siitä.
Olit oikeassa, kun sanoit, että paras mies ei voi voittaa.
Vaaleissa oli vain yksi pätevä ehdokas.
Hän on nyt poissa.
Siksi olen päättänyt asettua ehdolle Riverin tilalle.
Vaalikumppanini on Skye Leighton.
Olemme koulun historian ensimmäinen naisehdokaspari.
Jos uskoitte siihen, mitä River edusti,
hyvä, koska minäkin uskoin.
Jos äänestätte minua,
voimme yhdessä pitää Riverin muistoa yllä.
Kiitos.
Sinulla oli asiaa.
Tämä tuli sinulle.
HARVARDIN YLIOPISTO VALINTATOIMISTO
Avaa se.
Hyvä Payton Hobart...
...varasijalle...
Varasijalla.
Voi, kulta.
Olen tähdännyt siihen koko ikäni.
Olen tutkinut hakemuksista -
harrastusten ja koetulosten yhdistelmiä, jotka optimoivat pääsymahdollisuudet.
Kolme vuotta siinä tyhmässä kirjallisuuslehdessä. Malli-YK.
Palvelukesäleiri Costa Ricassa. Hiton mandariinikiina!
Sinua ei hylätty.
Tämä on pahempaa.
"Katsomme, löydämmekö jonkun paremman."
"Jos otammekin sinut, olet kakkosvalinta." Mikseivät he halua minua?
Nuo ääliöt valittiin.
Isäsi ja minä maksoimme siitä.
Teit selväksi, että halusit pyrkiä rehdisti.
En voi muutakaan. Se tiedettäisiin. Siitä jää leima.
Vastaehdokas saisi siitä negatiivisen vaalimainoksen.
Tule tänne.
Älä roskaa.
Hyvä on.
Varasija ei ole hylkäys. Pääset sisään. Olet etevin ihminen, jonka tunnen.
Hetkinen. Sinullekin täytyi tulla kirje.
Heillä on kai algoritmi, joka määrää, montako naista -
ja eri ryhmien edustajaa pitää valita.
Pääsin sisään.
Älä vähättele saavutustasi minun ylpeyteni tähden.
Olet luokan priimus.
Miekkailun kultamitali nuorten olympialaisista. Osaat kuutta kieltä.
Kukaan ei ansaitse paikkaa Harvardista sinua enemmän.
Olen iloinen puolestasi.
No, hyvä on.
Tänään nostamme sinut jaloillesi,
jotta voit voittaa vaalit ja parantaa maailmaa.
Thomas, laita hierontapöytä valmiiksi. Anna Paytonille hoito tämän jälkeen.
Reiki, kuppaus ja akupunktio.
Olet liian hyvä ollaksesi totta.
Keksin, miten voitat.
Esitän ensin kysymyksiä. Vastaa rehellisesti. En tuomitse.
- Hyvä on. - Tapoitko Riverin?
En tuomitse enkä kantele. Haluan vain tietää.
Et osannut ennakoida Astridin ehdokkuutta,
mutta ehkä arvasit, että Riverin kuolema olisi varma tie voittoon.
En tappanut häntä.
- Meidän pitää erota. - Sanoit, ettet tuomitse!
Ei oikeasti. Teeskentelemme eronneemme, jotta voitat.
Sääliäänet jakautuvat nyt tasan.
Tunnustan pettäneeni sinua.
Siitä tulee skandaali.
Jätät minut, ja kaikki säälivät sinua.
McAfee ja James uskovat, että saisit 6 - 9 prosentin nousun,
riippuen siitä, kuinka jalosti hoidat asian.
Kaikki inhoaisivat sinua.
Rakastan sinua.
Tämä on rakkautta, Payton.
Tämä on uhraus.
Tätä maailman parantaminen vaatii.
Olen presidentin puolisosi tänään -
ja aina.
- Mutta nämä ovat säännöt. - Säännöt?
Eroamme siksi aikaa, kunnes olet voittanut eikä meitä enää epäillä.
Postaat kuvia Big Surista,
Hoagies Dinerin ranskiksista Route 14:ltä -
ja söpöistä koirista Instagramiisi ainakin kerran päivässä teksteillä:
"Olisinpa täällä", "Nami" ja sydänemoji.
Silloin tiedän, että ajattelet minua.
Salakieli. Loistavaa.
Ja mikä tärkeintä,
kun menet ohitseni käytävällä, et ole huomaavinasi.
Katso taaksesi ohitettuamme toisemme.
Tee niin, tai en kestä sitä.
Suostutko ehtoihin?
Olet parasta, mitä minulle voi koskaan tapahtua.
Kyllä.
Suostun.
Syödään kalaruoka.
En halua sanoa olevani häpeästä suunniltani.
- Se kuulostaa teennäiseltä. - Sitä se onkin.
Ei.
Minä ja Payton erosimme tänään.
Voi sanoa, että petin häntä, vaikka asia ei ole niin yksinkertainen.
En nimeä toista osapuolta kunnioituksesta hänen perhettään kohtaan.
Hyvä. Salaperäistä. Saa korvat hörölle.
Postaa se.
LUTKA
Hyvä.
Ihmiset ovat elukoita. Raakoja kommentteja.
Tämä menee nappiin.
Hei.
- En nauttinut siitä. - Tiedän.
Teit oikein.
Payton, olemme valmiita.
Hyvä on.
OLEN MURTUNUT.
1 TYKKÄYS
3 TYKKÄYSTÄ
IKÄVÄ KUULLA KYLLÄ SE SIITÄ
Otan osaa.
Hei, poju.
Tiedän, että kiina tuottaa ongelmia ja River oli tuutorisi.
- Sinulla on nyt tosi rankkaa. - Niin on.
Annan A-arvosanan, kun vain tulet kokeeseen.
- Kiitos. - Hyvä.
Olen pahoillani. Luvut näyttävät hyviltä. Nerokas idea.
Mene ruokalaan kättelemään väkeä.
Voin kuvitella.
Kas, kas.
Kukas tuli kotiin.
Neiti hienohelma voi sulkea oven.
Hyvä on.
- Istu. - Hyvä on.
Tämä hurmaava nuorimies kertoi,
että hylkäsit taas tarjouksen ehdokkuudesta koulun vaaleissa.
Uhmasit minua toisen kerran, ja haluaisin selityksen.
En halua huomiota.
Älä valehtele.
Anelit minua soittamaan tv: n uutistoimitukseen -
saadaksesi matkan Legolandiin.
Kun kamerat menivät päälle,
olit niin innoissasi, että meinasit pissata housuun.
Itse asiassa, rouva Jackson -
ja Infinity, näin ne uutisjutut. Ne ovat -
tosi inspiroivia, mutta niistä voisi kehittää jotain suurempaa.
Valtakunnallisen uutisen.
Voisit edustaa kokonaista erikykyisten lasten sukupolvea.
Tämä voi kuulostaa karkealta, mutta sellaisella voi hankkia -
hyvät säännölliset tulot jo pelkästään Instagramissa.
Hetkinen.
- Silläkö voisi tienata? - Varmasti.
Hitto vie!
Jos siitä on apua,
annan käteislainan, jonka voitte käyttää mihin tahansa.
Hoitolaskuihin, uuteen autoon.
Hetkinen. Uuteen autoon?
- Mihin tahansa. - Kuulostaa hyvältä.
Pakko sanoa, että pidän äänestäsi.
- Ihan tosi? - Kyllä.
Se on niin melodinen. Oletko Etelästä?
Olenhan minä, maalaistyttöjä.
Arvasin.
- Perhanan Länsi-Virginiasta. - Tietysti.
Ajoin Kaliforniaan Martinsvillestä asti.
- Tiedätkö Martinsvillen? - Enpä taida tietää.
- Lopettakaa. - Mitä?
Tiedän, mitä hän yrittää.
Tiedän, mitä teet.
Yrität liehitellä meitä.
Rahalla ja mielenkiinnollasi.
Syydät niitä noin vain.
Kuules, nyt sinä olet törkeä.
Hän on huijari, mummi. En usko mitään, mitä hän sanoo.
Olen pahoillani.
Pyydän anteeksi, kulta. Olen todella pahoillani.
Hän on oikeassa.
River kuoli, ja tyttöystäväni jätti minut.
En ole käsitellyt niitä asioita.
Esitän, että kaikki on normaalisti.
Jatkan entiseen malliin -
kuin mitään ei olisi tapahtunut, vaikka tiedän sen.
Tiedän sen, mutta en pysty -
tuntemaan mitään.
Olet oikeassa, Infinity.
Olen huijari.
Älä usko puheitani.
En tiedä, uskonko itsekään.
Siksi kai haluan sinut vaalikumppanikseni. Olet aito ja rehti.
Minä en pysty edes kohtaamaan totuutta,
koska totuus on,
että rakastin Riveriä.
Luoja. Rakastin häntä niin paljon.
Nyt hän on poissa.
Olen tosi pahoillani.
Uskon sinua nyt.
Uskon sinua.
Hän suostui.
Siitä elämässä on kysymys.
Ei vaikeuksien välttämisestä,
vaan siitä, miten selviämme niistä, kun ne sotkevat elämää -
ja tuhoavat kaiken, mistä välitämme.
Mukanani on eräs hieno ihminen.
Tämä tyttö on kaikille tuttu,
mutta harva meistä todella tuntee hänet.
Hän innostaa minua siksi,
että kun ajattelen omaa elämääni ja viime viikkojen -
tai viime tuntien tapahtumia, ne eivät ole mitään -
verrattuna tämän nuoren naisen päivittäiseen kamppailuun.
Silti hän katsoo tulevaisuuteen toiveikkaana, optimistisena -
ja huumorilla.
Sinä innostat minua.
Olen ylpeä saadessani ilmoittaa, että olet vaalikumppanini.
Hyvä yleisö, oppilaskunnan seuraava varapuheenjohtaja, Infinity Jackson.
Kiitos. Puhuit tosi kauniisti.
Mitä tuumaatte?
Olkaa hyvä.
Kiitos kovasti. Voi juku.
Payton on oikeassa.
Elämäni ei ole ollut aina helppoa, mutta mummini sanoo:
"Infinity Maybelline Jackson...
Onnittelut musikaalista. Kiva nähdä.
Hienoa. Kiitos, että tulitte.
...huonommin kuin sinulla." Hän on oikeassa.
- Hänen kannatuksensa on jo 80 %. - Fanitili Instagramissa.
Olen onnekas.
Rentoudu ja nauti.
Mutta tänään kiitän onneani.
Me kaikki olemme onnekkaita.
- Hei, Andrew. - Eric.
- Eric. Anteeksi. - Nuija. Nimeni on Andrew.
Olen täällä ja elossa teidän kanssanne, ihanat ihmiset.
Olin tulossa etsimään sinua sanoakseni, että tämä oli...
Hän huijaa kaikkia. Tiesitkö?
- Mitä? Kuka? - Infinity.
Se on huijausta. Hän ei ole sairas.
Kiitos, Payton.
Kiitos, St. Sebastian.
Hän feikkaa.
Minä aion raataa ahteri ruvella teidän hyväksenne.
Käydään töihin ja voitetaan tämä!
Tekstitys: Suvi Niemelä